1
00:00:01,251 --> 00:00:03,670
[jeu de musique à thème]

2
00:00:09,927 --> 00:00:12,930
(narrateur)
Tu voyages
À travers une autre dimension.

3
00:00:13,13 --> 00:00:16,225
Une dimension non seulement
De la vue et du son,
Mais d'esprit.

4
00:00:16,308 --> 00:00:20,62
Un voyage dans un monde merveilleux
Terrain dont les limites sont
Celui de l'imagination.

5
00:00:20,145 --> 00:00:22,272
Votre prochain arrêt,
La zone crépusculaire.

6
00:00:35,410 --> 00:00:36,995
Oui!

7
00:00:39,39 --> 00:00:42,543
Vous voyez quoi | signifier?
Avez-vous vu ça ?

8
00:00:42,584 --> 00:00:46,463
Le bon anglais, le
Bon tirage, parfait
Position, non ?

9
00:00:46,547 --> 00:00:51,134
Que faire | obtenir?
La graisse est brune, c'est
Quoi | obtenir, les graisses brunes.

10
00:00:51,218 --> 00:00:54,721
Eh bien, j'en ai marre.
j'en ai marre d'entendre
Son nom !

11
00:00:54,763 --> 00:00:57,724
Je suis la meilleure queue de billard
Dans la rue Randolph. Moi.

12
00:00:57,808 --> 00:00:59,893
Jesse Cardiff,
Et ça, tu le sais !

13
00:00:59,977 --> 00:01:04,565
Très bien, très bien.
Les graisses étaient bonnes. | veux dire,
Il était bon, non ?

14
00:01:06,233 --> 00:01:08,110
Mais il est mort.
Tu m'entends ?
Il est mort.

15
00:01:08,193 --> 00:01:10,612
Il est mort
Depuis plus de 15 ans,

16
00:01:10,696 --> 00:01:13,156
Mais à chaque fois
| faire demi-tour
| entends son nom !

17
00:01:15,367 --> 00:01:18,453
"Oh, tu es
Plutôt bien, Jesse,
Mais les graisses, c'est mieux.

18
00:01:18,537 --> 00:01:21,415
Les graisses sont les meilleures !"
Du gras, du gras !

19
00:01:22,541 --> 00:01:24,459
Je le répète.

20
00:01:24,543 --> 00:01:27,04
[criant]
La graisse brune est morte !

21
00:01:27,87 --> 00:01:29,172
Et enterré
Dans le sol.

22
00:01:29,256 --> 00:01:33,927
Et s'il était vivant
Et dans cette pièce |
Je pourrais le battre.

23
00:01:34,11 --> 00:01:37,764
je donnerais n'importe quoi,
N'importe quoi pour jouer
Lui, un jeu !

24
00:01:37,806 --> 00:01:41,810
(femme)
Les graisses brunes,
Les graisses sont brunes.

25
00:01:41,893 --> 00:01:46,773
Faites votre rapport aux crottes de Lister ! Chambre,
Rue Randolph, Chicago.

26
00:01:46,857 --> 00:01:50,444
Les graisses sont brunes. Les graisses sont brunes.

27
00:01:50,485 --> 00:01:52,613
La salle de billard de Lister,

28
00:01:52,654 --> 00:01:55,782
Rue Randolph, Chicago.

29
00:01:55,866 --> 00:01:58,952
Si tu étais ici,
Graisse brune, je montrerais
Toi qui étais le meilleur.

30
00:01:59,36 --> 00:02:01,705
Un jeu,
Un jeu moche.

31
00:02:01,788 --> 00:02:03,540
A votre service.

32
00:02:13,592 --> 00:02:17,846
Jesse Cardiff, requin de piscine.
Le meilleur de Randolph Street.

33
00:02:17,929 --> 00:02:20,766
Qui apprendra bientôt
C'est essayer d'être le
Meilleur en tout

34
00:02:20,849 --> 00:02:23,143
Porte le sien
Risques particuliers

35
00:02:23,226 --> 00:02:26,146
Dans ou hors de
La zone crépusculaire.

36
00:02:48,01 --> 00:02:50,03
Tu as appelé ?

37
00:02:53,298 --> 00:02:54,925
Euh, mais tu es...

38
00:02:55,08 --> 00:02:57,719
Mort ? Pas vraiment.

39
00:02:57,803 --> 00:03:00,597
Tant que les gens parlent
A propos de toi, tu es
Pas vraiment mort.

40
00:03:00,681 --> 00:03:03,16
Tant qu'ils
Dites votre nom,
Vous continuez.

41
00:03:03,100 --> 00:03:06,895
Une légende ne meurt pas
Juste parce que l'homme le fait.

42
00:03:06,978 --> 00:03:10,23
Oh non. Non,
C'est impossible.

43
00:03:10,65 --> 00:03:12,776
Rien n'est impossible.

44
00:03:12,859 --> 00:03:16,113
Certaines choses sont
Moins probable que
D'autres, c'est tout.

45
00:03:29,209 --> 00:03:31,878
[soupirs]
Ce n'est pas une côte.

46
00:03:31,920 --> 00:03:33,755
| veux dire, c'est
Vous. Vous êtes...

47
00:03:33,839 --> 00:03:37,342
James Howard Brown,
Connu de mes amis
Comme "Graisses".

48
00:03:40,554 --> 00:03:44,474
| je sais que c'est un choc,
Mais ensuite tu m'as appelé,
| je ne t'ai pas appelé.

49
00:03:44,558 --> 00:03:48,61
Oh, eh bien, je-je| je n'ai pas
Ça veut rien dire, tu vois ?
| c'était un peu...

50
00:03:48,103 --> 00:03:52,65
| je comprends que c'était juste
Grand discours. C'est ça ?

51
00:03:52,107 --> 00:03:54,776
Tu aimes jouer
Avec le feu, mais toi
Je n'aime pas cuisiner.

52
00:03:54,860 --> 00:03:57,154
Tu n'es pas aussi bon
Comme vous le prétendez, et
Vous le savez.

53
00:03:57,237 --> 00:03:59,239
Au fond, tu sais
Que tu es de second ordre.

54
00:03:59,322 --> 00:04:01,867
Maintenant, attendez une minute !

55
00:04:01,950 --> 00:04:05,662
As-tu peur ? Regardez,
J'ai parcouru un long chemin, mon garçon,
Et il ne faut pas se laisser tromper.

56
00:04:05,746 --> 00:04:10,959
j'ai vu ton
Genre avant. Un peu
Compétence, talent, style,

57
00:04:11,42 --> 00:04:13,670
Mais quand la chaleur est
Allumez, vous vous couchez.

58
00:04:13,754 --> 00:04:18,91
Ce n'est pas juste. Tu n'as jamais vu
Moi, je joue. Peut-être | peut te battre.
C'est possible, n'est-ce pas ?

59
00:04:18,175 --> 00:04:21,136
C'est possible.
Les choses changent.
Les records augmentent.

60
00:04:21,219 --> 00:04:23,680
Mais tu ne le feras jamais
Faites le travail
Avec ta bouche.

61
00:04:23,764 --> 00:04:27,350
Très bien, gros garçon,
Mort ou vivant, laisse-moi
Je vais te dire quelque chose.

62
00:04:27,434 --> 00:04:30,979
Peut-être que tu es un genre
D'une légende. Un dieu en étain.
Tu sais ce que tu es pour moi ?

63
00:04:31,62 --> 00:04:33,940
Tu es un gros ballon
En attendant que quelqu'un
Insérez-y une aiguille.

64
00:04:33,982 --> 00:04:36,276
Eh bien, je suis quelqu'un
Et voici l'aiguille.

65
00:04:36,359 --> 00:04:38,945
Tu es comme tout le monde
Les autres légendes.
Vous vivez sur une réputation.

66
00:04:39,29 --> 00:04:42,699
| entendu un homme dans ce même
Pool jure qu'il t'a vu
Créez une banque de neuf coussins.

67
00:04:42,783 --> 00:04:45,243
Vous n'y croyez pas ?

68
00:04:45,327 --> 00:04:48,830
C'est impossible. Vous avez frappé le
Balle si dure. Il avait plus
L'imagination que le cerveau.

69
00:04:48,914 --> 00:04:50,624
Alors tu vas me jouer ?

70
00:04:50,665 --> 00:04:51,958
Ouais.

71
00:04:52,00 --> 00:04:54,02
Et qu'en est-il
Les enjeux ?

72
00:04:54,85 --> 00:04:55,712
Les enjeux ?

73
00:04:55,796 --> 00:04:58,381
Quelque chose à faire
Le jeu plus intéressant.

74
00:05:01,676 --> 00:05:03,512
Ici, tout ou partie.

75
00:05:03,595 --> 00:05:07,891
Allez, utilise ton intelligence, mon garçon.
À quoi me sert l’argent ?

76
00:05:07,974 --> 00:05:10,185
Et alors ?

77
00:05:10,268 --> 00:05:14,147
Quelque chose pour faire mon
Un long voyage qui en vaut la peine.

78
00:05:14,189 --> 00:05:16,24
Nommez-le.

79
00:05:16,107 --> 00:05:19,736
Tu as dit que tu le ferais
Donnez n'importe quoi pour
Un jeu avec moi.

80
00:05:19,820 --> 00:05:22,656
Rien?

81
00:05:22,697 --> 00:05:25,242
Qu'est-ce que tu es
Vous en parlez, monsieur ?

82
00:05:25,325 --> 00:05:28,495
Quel genre d'enjeux
Tu parles de ?

83
00:05:28,578 --> 00:05:32,40
La vie ou la mort.

84
00:05:32,123 --> 00:05:34,334
Tu m'as battu
Et tu vis.

85
00:05:34,376 --> 00:05:37,879
Tu perds
Et tu meurs.

86
00:05:43,552 --> 00:05:47,556
C'est intéressant
Pour voir combien de foi
Vous avez en vous.

87
00:05:47,639 --> 00:05:49,599
Tu sais quelque chose ?

88
00:05:49,683 --> 00:05:54,104
Pour mon argent,
Tu ne veux pas être
Le meilleur est déjà assez mauvais, mon garçon.

89
00:05:54,187 --> 00:05:59,109
Pourquoi, quand j'avais ton âge,
| j'aurais sauté
A l'occasion.

90
00:05:59,192 --> 00:06:02,112
Mais alors, | était
Quelque chose de mieux
Que de second ordre.

91
00:06:02,195 --> 00:06:04,239
Tu ferais mieux
Surveillez-vous.

92
00:06:04,322 --> 00:06:07,284
Tu sais, ça prend
Plus qu'une compétence pour
Soyez un champion.

93
00:06:07,367 --> 00:06:12,330
Il faut être égal
Des parts de talent,
Chance, travail et courage.

94
00:06:13,623 --> 00:06:15,584
Une qualité
Vous en manquez malheureusement.

95
00:06:15,667 --> 00:06:19,963
Nerf. Vous voulez dire la folie.
Risquer ma vie dans un jeu
De la piscine ?

96
00:06:20,46 --> 00:06:22,716
La folie, si vous préférez.
Je suis juste un joueur de billard.

97
00:06:22,757 --> 00:06:26,52
Il n'y en a probablement pas moins
Chose importante sur
Le visage terre.

98
00:06:26,136 --> 00:06:29,97
Mais marque ça
Dans votre livre.
Je suis le meilleur.

99
00:06:29,180 --> 00:06:31,433
C'est une chose fière
Pour être le meilleur
À n'importe quoi.

100
00:06:31,516 --> 00:06:33,268
Mais alors tu ne le ferais pas
Sachez-le.

101
00:06:33,351 --> 00:06:34,477
Où vas-tu ?

102
00:06:34,561 --> 00:06:36,605
J'y retourne.

103
00:06:36,688 --> 00:06:39,774
Vous dites | je ne veux pas
Soyez le meilleur, c'est déjà assez mauvais,
Mais tu as tort.

104
00:06:39,858 --> 00:06:44,70
Savez-vous combien d'heures, comment
De nombreuses années, quelle part de moi-même
J'ai mis dans ce jeu ?

105
00:06:44,112 --> 00:06:47,490
Combien de nuits j'ai dormi
Sur cette table juste là ?
Ouais, | j'ai fait ça.

106
00:06:47,574 --> 00:06:50,493
| j'ai passé un accord avec le propriétaire
Alors je pourrais m'entraîner après
L'endroit a fermé.

107
00:06:50,577 --> 00:06:54,164
| je ne suis pas allé au cinéma
En années. | je ne suis pas sorti avec un
Fille, lis un livre

108
00:06:54,247 --> 00:06:56,499
Parce qu'il faudrait
Temps passé loin du jeu.

109
00:06:56,583 --> 00:06:58,418
Parle toujours et
Rien d'autre.

110
00:06:58,501 --> 00:07:02,839
Je vais bien, monsieur !
Je vais–je vais–je vais bien.

111
00:07:06,343 --> 00:07:08,595
Mais suis-je si bon ?

112
00:07:08,637 --> 00:07:12,15
Tu ne le sauras vraiment jamais
Jusqu'à ce que tu sois prêt
Tout risquer.

113
00:07:12,98 --> 00:07:14,100
Écoute, veux-tu
Arrête de pousser, hein ?

114
00:07:14,184 --> 00:07:17,520
Vous savez, où |
Viens, il y a
Un pilote de course.

115
00:07:17,604 --> 00:07:20,857
Aller sur la piste
Et murmure son nom.
Dites "Tazio nuvolari".

116
00:07:20,941 --> 00:07:23,109
Et regarde les têtes
Hochez la tête de haut en bas.

117
00:07:23,151 --> 00:07:26,279
Ou aller dans les arènes
Et entendez parler de Manolete.

118
00:07:26,321 --> 00:07:30,283
Les deux hommes risquaient quotidiennement la mort
Et les deux sont des légendes.

119
00:07:30,367 --> 00:07:33,995
Tu ne fais jamais le
Notez n'importe quoi
En jouant la sécurité.

120
00:07:38,166 --> 00:07:40,710
Oh, mon garçon, c'est dingue.

121
00:07:40,794 --> 00:07:42,295
Non.

122
00:07:42,379 --> 00:07:44,381
Vous acceptez les conditions ?

123
00:07:44,464 --> 00:07:47,968
La vie ou la mort ?

124
00:08:14,911 --> 00:08:17,247
[des balles claquent]

125
00:08:27,632 --> 00:08:31,761
Tu sais, le grand jeu
Hunter a son fusil à éléphant.

126
00:08:31,845 --> 00:08:36,349
Et l'escrimeur,
Il utilise une lame
De Lima.

127
00:08:36,433 --> 00:08:40,270
Ce signal a été créé
Pour moi spécial, st. Louis.

128
00:08:41,354 --> 00:08:43,440
Coûte 600 $.

129
00:08:43,523 --> 00:08:49,29
Oui, | j'ai gagné ma vie
Avec lui depuis 35 ans.

130
00:08:52,824 --> 00:08:54,743
Nommez le jeu.

131
00:08:54,826 --> 00:08:56,786
Rotation?

132
00:08:56,870 --> 00:09:00,540
Kelly.
Support 14.1.

133
00:09:00,623 --> 00:09:02,917
Huit balles.

134
00:09:03,01 --> 00:09:06,212
Eh bien, voyons voir
Comme tu es vraiment bon.

135
00:09:06,296 --> 00:09:09,90
Euh, rack 14.1,
Un match, 300 points.

136
00:09:09,174 --> 00:09:11,718
Tu as une pièce de monnaie ?

137
00:09:11,801 --> 00:09:14,637
Lancer pour la pause ?
Vous l'appelez.

138
00:09:14,721 --> 00:09:16,765
Queues.

139
00:09:16,848 --> 00:09:19,559
Changer d'avis ?

140
00:09:19,642 --> 00:09:21,478
Tu peux, tu sais.

141
00:09:25,899 --> 00:09:28,693
Têtes. Ma pause.

142
00:09:48,254 --> 00:09:50,06
| sais ce que tu es
Je réfléchis, mon fils.

143
00:09:50,90 --> 00:09:52,133
"L'homme qui casse
Est désavantagé.

144
00:09:52,217 --> 00:09:55,678
Une fois qu'il se disperse
Les boules, les autres
L’homme a le champ libre. »

145
00:09:55,762 --> 00:09:57,222
Bien sûr.

146
00:09:58,264 --> 00:10:00,16
Sûr.

147
00:10:08,108 --> 00:10:09,776
Ouah.

148
00:10:09,818 --> 00:10:12,112
Deux balles
Dans le rail.

149
00:10:12,195 --> 00:10:15,907
Une pause parfaite et non
Avantage accordé. Maintenant c'est
Vous vous retournez pour les disperser.

150
00:10:21,913 --> 00:10:23,164
Sûr.

151
00:10:30,463 --> 00:10:32,423
Faire quelque chose
Avec ça.

152
00:10:45,311 --> 00:10:47,355
Quinze balles dedans
La poche d'angle.

153
00:10:51,693 --> 00:10:54,654
[rires]
Il y a une drôle de chose.

154
00:10:54,737 --> 00:10:58,575
| je pensais que si
| coule-le, tu es
Vraiment en difficulté.

155
00:10:58,658 --> 00:11:00,535
Avec de la chance, | peut
Exécutez la table.

156
00:11:00,618 --> 00:11:03,288
Et si tu manques, tu
Laissez-moi grand ouvert.

157
00:11:16,634 --> 00:11:18,261
Neuf balles
Dans le coin.

158
00:11:20,96 --> 00:11:23,99
Dix balles,
Trois coussins,
Sur le côté.

159
00:11:30,857 --> 00:11:32,192
Et ça,
Un gros garçon ?

160
00:11:32,275 --> 00:11:33,610
Pas mal.

161
00:11:35,445 --> 00:11:38,198
C'était génial.

162
00:11:38,281 --> 00:11:40,116
Tu sais, tu es
Comme tous les autres.

163
00:11:40,200 --> 00:11:42,452
Quand | était un enfant, | je savais
Beaucoup de gars comme toi.

164
00:11:42,535 --> 00:11:46,80
Des gars qui étaient bons
À des choses comme la musique et
Arithmétique et basket-ball.

165
00:11:46,164 --> 00:11:49,42
Les gars qui feraient
N'importe quoi pour me faire
Sentez-vous si grand.

166
00:11:49,83 --> 00:11:50,627
Mais tu as dupé
Eux, n'est-ce pas ?

167
00:11:50,710 --> 00:11:55,423
Ouais. Ouais, | fait,
C'est vrai. | a fait.

168
00:11:55,506 --> 00:11:57,759
Deux balles dedans
La poche d'angle.

169
00:11:57,842 --> 00:12:00,803
| je savais que quelque part
Il y avait quelque chose
| pourrait être bon pour.

170
00:12:00,887 --> 00:12:04,641
Un jour, | avait environ 16 ans,
| Je suis entré ici.

171
00:12:04,724 --> 00:12:07,810
C'était cool
Et sombre, genre,
Comme si on était sous l'eau.

172
00:12:07,894 --> 00:12:10,355
| j'avais l'habitude de revenir.
| je les regardais jouer.

173
00:12:10,438 --> 00:12:14,67
Un jour | j'ai pris un signal,
| demanda un vieil homme, il était
Assis juste là,

174
00:12:14,108 --> 00:12:17,153
| dit : "Tu veux
Jouer, monsieur ? » et
| le battre.

175
00:12:17,237 --> 00:12:20,73
La première fois
| je l'ai déjà joué,
Et | battez-le !

176
00:12:21,574 --> 00:12:23,326
| savait | avait un
Oeil pour ce jeu.

177
00:12:27,914 --> 00:12:29,290
Que lui est-il arrivé ?

178
00:12:29,374 --> 00:12:31,751
| j'ai presque réussi.

179
00:12:35,255 --> 00:12:39,634
C'est drôle. En géométrie,
« Presque » ne suffit pas.

180
00:12:39,717 --> 00:12:41,344
Géométrie?

181
00:12:41,427 --> 00:12:44,264
Mm-hm. La piscine est une géométrie

182
00:12:45,640 --> 00:12:48,601
Dans sa forme la plus
Forme difficile.

183
00:12:48,643 --> 00:12:51,854
Une science de précision
Angles et forces.

184
00:12:57,777 --> 00:12:59,821
Quatorze dans
La poche finale.

185
00:13:05,618 --> 00:13:08,621
Angles et forces, hein ?
Tu t'es recousu
Plutôt bien.

186
00:13:20,717 --> 00:13:23,928
Treize balle
Poche d'angle.

187
00:13:25,805 --> 00:13:27,98
Ha!

188
00:13:30,226 --> 00:13:31,811
Votre coup.

189
00:13:35,315 --> 00:13:37,150
Six, coin.

190
00:13:37,233 --> 00:13:39,27
Quatre, coin.

191
00:13:40,653 --> 00:13:42,155
Douze.

192
00:13:51,164 --> 00:13:53,458
Treize dans
La poche d'angle.

193
00:13:56,419 --> 00:13:58,546
Quatre balles, corner.

194
00:14:00,882 --> 00:14:02,675
Deux balles, corner.

195
00:14:07,972 --> 00:14:09,932
Cinq balles
Sur le côté.

196
00:14:25,865 --> 00:14:28,201
Quinze dans
La poche latérale.

197
00:14:41,255 --> 00:14:43,549
[sifflement]

198
00:14:46,386 --> 00:14:49,305
J'en ai 59,
Vous avez 7 points.

199
00:14:49,389 --> 00:14:51,641
Le jeu est jeune
Et pourtant très jeune.

200
00:14:51,724 --> 00:14:53,518
Rangez-les.

201
00:15:10,76 --> 00:15:12,78
Une balle, poche d'extrémité.

202
00:15:22,04 --> 00:15:23,381
Sept.

203
00:15:28,52 --> 00:15:29,595
Cinq.

204
00:15:31,931 --> 00:15:33,683
Onze.

205
00:15:38,62 --> 00:15:39,730
Huit.

206
00:15:43,67 --> 00:15:44,944
[la balle claque
En poche]

207
00:15:58,124 --> 00:16:00,126
[repère frappant les balles]

208
00:16:10,11 --> 00:16:12,180
(Jesse)
Dix balles dedans
La poche d'angle.

209
00:16:33,784 --> 00:16:36,496
Tu en avais besoin
Quatre balles pour gagner.

210
00:16:36,537 --> 00:16:39,749
Vous voyez la partition ?
| j'en ai 299, tu
J'en ai 296.

211
00:16:39,832 --> 00:16:41,751
Ouais, ouais,
| voir la partition.

212
00:16:41,834 --> 00:16:43,878
Eh bien, | besoin
Celui-là pour gagner.

213
00:16:45,46 --> 00:16:46,881
Vous avez besoin de tous.

214
00:16:48,07 --> 00:16:49,884
Juste celui-là.

215
00:16:58,142 --> 00:17:01,437
Banque les cinq
Dans le coin.

216
00:17:44,313 --> 00:17:46,566
Tu sais
Quelque chose, Jesse ?

217
00:17:46,649 --> 00:17:49,68
Il y a plus dans la vie
Que cette salle de billard.

218
00:17:49,110 --> 00:17:52,321
Ce n'est pas bien ton
Être tout enfermé
Ici comme ça.

219
00:17:52,405 --> 00:17:54,907
Tu devrais
Sortez un peu,
Voyez ce qui se passe.

220
00:17:54,991 --> 00:17:57,618
Tu n'as pas pu l'être
Le meilleur assis dessus
Un banc de parc.

221
00:17:57,702 --> 00:18:00,162
Tu as dépensé beaucoup
Du temps avec ça
Cue dans vos mains.

222
00:18:00,246 --> 00:18:03,624
Bien sûr | a fait.
Mais j'ai pris du temps
Pour vivre aussi.

223
00:18:03,708 --> 00:18:06,419
J'ai été dans des endroits
Où ils n'ont jamais
J'ai entendu parler du billard.

224
00:18:06,502 --> 00:18:08,296
15 balles dedans
La poche d'angle.

225
00:18:08,379 --> 00:18:10,464
| peut-être pas regarder
Le rôle, Jesse,

226
00:18:10,548 --> 00:18:15,511
Mais | fait l'amour, marché
En montée, j'ai nagé dans l'océan.

227
00:18:15,595 --> 00:18:19,932
Quand | pense au merveilleux
Il y a des choses à voir et
A faire, ça me fait mal.

228
00:18:20,16 --> 00:18:22,101
Ouais.

229
00:18:22,184 --> 00:18:26,272
Pour te voir pourrir
Ta vie est là-dedans
Salle misérable et sombre.

230
00:18:26,314 --> 00:18:28,524
Vous mentez.
Tu essaies
Pour me distraire.

231
00:18:28,608 --> 00:18:31,444
C'est moche
Chose à faire.

232
00:18:31,527 --> 00:18:33,696
Quinze dans le coin.

233
00:18:33,779 --> 00:18:36,115
[tapotant]

234
00:18:45,374 --> 00:18:48,294
[le signal plante
Fort sur le sol]

235
00:18:48,377 --> 00:18:50,546
Tu m'as fait faire ça !
Tu m'as fait rater !

236
00:18:50,630 --> 00:18:54,884
Oh, allez, un peu
L'esprit de jeu, un peu
Amusez-vous et vous vous séparez.

237
00:18:54,967 --> 00:18:58,638
Des trucs pour enfants à faire
Brisez votre concentration
Et tu deviens sauvage.

238
00:19:28,834 --> 00:19:30,670
Voilà.

239
00:19:30,711 --> 00:19:33,589
Le ballon de jeu.

240
00:19:33,673 --> 00:19:38,636
Toute ma vie j'ai été
En attendant ça, c'est...
C'est un cintre de poche.

241
00:19:40,179 --> 00:19:43,933
| couler ça, |
Devenez le plus grand.

242
00:19:44,16 --> 00:19:46,936
Si vous le coulez.

243
00:19:47,19 --> 00:19:49,188
Vous transpirez.
Pourquoi es-tu si nerveux ?

244
00:19:49,230 --> 00:19:53,109
Oh, pour des raisons dont j'ai peur
Vous ne comprendriez pas.

245
00:19:53,192 --> 00:19:55,528
Oh non, non, |
Comprenez bien.

246
00:19:55,569 --> 00:19:57,780
Cela signifie beaucoup,
N'est-ce pas ? Même
Comme un homme mort.

247
00:19:57,863 --> 00:20:01,534
Affichez votre nom là-haut.
"Le champion imbattable
De tous les temps!"

248
00:20:01,575 --> 00:20:03,577
Transporte certains
Des satisfactions, oui.

249
00:20:03,661 --> 00:20:05,746
"Je vais te donner une chance
A ma couronne, Jesse,

250
00:20:05,830 --> 00:20:08,541
Mais seulement si tu es
Prêt à miser sur votre
La vie au jeu !"

251
00:20:08,582 --> 00:20:11,01
Ça ne pourrait pas être sympa
Sympathique, peu
Un jeu, hein ?

252
00:20:11,85 --> 00:20:15,965
| prends-les comme moi ! Trouvez-les.
Pour vous, la piscine n'est pas agréable,
Jeu amical.

253
00:20:16,48 --> 00:20:19,885
C'est une victoire à-
Une affaire à tout prix.
| a agi en conséquence.

254
00:20:19,969 --> 00:20:22,263
Ça n'a pas fait
Tu es bon.

255
00:20:22,346 --> 00:20:24,974
Tu sais, Jesse,
Il y en a encore un
Balle sur la table

256
00:20:25,57 --> 00:20:30,396
Et ça t'emmène
Très longtemps
Pour y arriver. Pourquoi ?

257
00:20:30,479 --> 00:20:32,314
Tu ne le ferais pas
Crois ça, Jesse,

258
00:20:32,398 --> 00:20:35,234
Mais personnellement, je
J'aimerais te voir gagner.

259
00:20:35,317 --> 00:20:36,986
Ouais.

260
00:20:37,69 --> 00:20:40,322
Croyez-moi, j'ai seulement
J'ai fait mon travail.

261
00:20:40,406 --> 00:20:42,908
Quelqu'un a
Pour garder la flamme.

262
00:20:42,950 --> 00:20:46,912
Quelqu'un doit désherber
Dehors ceux qui ne l'ont pas fait
J'ai ce qu'il faut.

263
00:20:46,954 --> 00:20:50,166
Tu vois,
Les champions,
Les légendes,

264
00:20:50,249 --> 00:20:52,126
Ils servent
Comme objectif,

265
00:20:52,209 --> 00:20:55,254
Un défi,
Une incitation.

266
00:20:55,296 --> 00:20:56,756
| je n'ai pas besoin
Un défi.

267
00:20:56,839 --> 00:21:00,92
Tout le monde a besoin
Un défi, Jesse.

268
00:21:00,176 --> 00:21:03,304
Quelqu'un de génial
Du passé pour dire,

269
00:21:03,387 --> 00:21:06,140
" Correspond à ce que j'ai
C'est fait, mon garçon, et
Améliorez-le."

270
00:21:06,223 --> 00:21:08,100
C'est vrai dans
Tous horizons.

271
00:21:08,142 --> 00:21:11,854
Musique, politique,
Le sport, vous l'appelez.

272
00:21:11,937 --> 00:21:15,941
Moi, je suis seulement
Un joueur de billard,

273
00:21:16,25 --> 00:21:17,276
Mais je suis le meilleur.

274
00:21:17,359 --> 00:21:20,70
Tu étais le meilleur.

275
00:21:22,573 --> 00:21:24,450
Attends une minute, Jesse.

276
00:21:24,533 --> 00:21:27,995
Avant de tirer, réfléchissez
De cela. Tire sur cette balle,

277
00:21:28,78 --> 00:21:30,289
Et tu peux gagner plus
Ce que vous aviez prévu.

278
00:21:30,372 --> 00:21:33,793
Il n'y a rien que tu puisses
Dis que ça m'arrêtera.

279
00:21:33,834 --> 00:21:35,336
Rien.

280
00:21:35,419 --> 00:21:38,547
Je suis désolé. | était
Il fallait le dire.

281
00:21:58,275 --> 00:22:00,736
Gagnez plus de |
C'est négocié, hein ?

282
00:22:00,820 --> 00:22:05,741
N° | te battre.
Je suis le meilleur.

283
00:22:05,825 --> 00:22:08,35
je suis le meilleur
À quelque chose.

284
00:22:08,118 --> 00:22:09,829
Merci.

285
00:22:14,250 --> 00:22:15,918
Que fais-tu
Tu veux dire "Merci" ?

286
00:22:16,01 --> 00:22:18,212
| te battre,
je suis le meilleur,
Et je vais vivre.

287
00:22:18,295 --> 00:22:20,589
Bien sûr que tu l'es,
Tels étaient les enjeux.

288
00:22:20,673 --> 00:22:23,08
Alors qu'est-ce qui se passe avec
Les remerciements, gros garçon ?

289
00:22:23,50 --> 00:22:26,762
Vous saurez quand
Le moment est venu pour toi
Quitter Randolph Street.

290
00:22:28,430 --> 00:22:30,516
Espèce de mauvais perdant.

291
00:22:30,599 --> 00:22:32,268
| te battre.

292
00:22:32,351 --> 00:22:34,395
| te battre
Foire et carrée.

293
00:22:34,478 --> 00:22:35,980
Prends...

294
00:22:43,362 --> 00:22:45,322
Hé.

295
00:22:46,740 --> 00:22:49,285
Allez.

296
00:22:59,253 --> 00:23:01,463
Eh bien, vous l'avez vu,
N'est-ce pas ?

297
00:23:03,924 --> 00:23:06,886
| battre le roi
De la colline,
Les graisses sont brunes !

298
00:23:09,471 --> 00:23:11,765
Moi.

299
00:23:11,849 --> 00:23:13,517
Jesse Cardiff.

300
00:23:16,437 --> 00:23:19,148
Et maintenant, je suis le meilleur.

301
00:23:20,482 --> 00:23:22,568
Et je vais
Restez le meilleur

302
00:23:22,610 --> 00:23:25,70
Parce que personne n'est
je vais toujours prendre
C'est loin de moi.

303
00:23:25,154 --> 00:23:27,406
Personne jamais !

304
00:23:31,35 --> 00:23:33,787
C'est moi, Jesse
Cardiff, tu entends ?

305
00:23:33,871 --> 00:23:36,498
Jesse Cardiff,
Jesse Cardiff!

306
00:23:36,582 --> 00:23:38,584
Jesse Cardiff,
Jesse Cardiff...

307
00:23:38,626 --> 00:23:42,504
(femme)
Jesse Cardiff,
Jesse Cardiff.

308
00:23:42,588 --> 00:23:44,548
Jesse Cardiff.

309
00:23:44,632 --> 00:23:50,304
Présentez-vous immédiatement au maçon
Salle de billard, Sandusky, Ohio.

310
00:23:50,387 --> 00:23:53,766
(narrateur)
M. Jesse Cardiff, devenu
Une légende en en battant un,

311
00:23:53,849 --> 00:23:57,353
Mais qui a découvert
Après ses funérailles,
Être le meilleur de tout

312
00:23:57,436 --> 00:24:00,522
Emporte avec lui
Une obligation particulière
Pour continuer à le prouver.

313
00:24:00,606 --> 00:24:04,568
M. Fats Brown, de l'autre
Main, ayant renoncé
Le manteau du champion,

314
00:24:04,652 --> 00:24:08,614
Est allé à la pêche.
Ce sont le terrain
Règles dans la zone crépusculaire.

315
00:24:14,244 --> 00:24:17,289
(présentateur masculin)
Rod Serling, créateur
De la zone crépusculaire,

316
00:24:17,373 --> 00:24:21,961
Je te parlerai de la suite
L'histoire de la semaine après ce mot
De notre sponsor alternatif.

317
00:24:22,02 --> 00:24:24,171
Et maintenant, M. Serling.

318
00:24:24,254 --> 00:24:27,883
Nous en avons eu
Des performances de grand
Profondeur sur la zone crépusculaire,

319
00:24:27,967 --> 00:24:32,137
Et la semaine prochaine ne fera pas exception.
Un distingué et incroyablement
Jeune homme talentueux

320
00:24:32,221 --> 00:24:36,308
nous prête ses services
Quand Peter Falk joue
Dans le miroir.

321
00:24:36,350 --> 00:24:39,228
C'est l'histoire
D'un tyran et
Ses assassins,

322
00:24:39,311 --> 00:24:42,898
Un rêve brisé et
La mort d'une cause.

323
00:24:42,982 --> 00:24:46,110
La semaine prochaine à 7 heures
Zone crépusculaire,
Le miroir.

324
00:24:48,529 --> 00:24:51,407
[musique étrange]

325
00:25:16,557 --> 00:25:20,352
(annonceur masculin)
Soyez sûr et regardez la fumée des armes
Avec James Arness.

326
00:25:20,394 --> 00:25:23,689
La plupart des samedis soirs
De ces mêmes stations.